环境：Linux Dist: CentOS 4.3，locale: en_US.UTF-8， .vimrc: set fencs=gbk

目标：终端使用 less/more/grep 等命令正确显示 GBK 编码文件内容，vim 正确显示 GBK 编码文件汉字

症状：

1. 系统自带 gnome-terminal 在设置终端编码为 GBK 后，能达到目标。

2. 使用 xshell 在 windows 平台上设置终端编码为 default 时，ssh 登录到 CentOS，能达到目标。

3. 在 screen 命令窗口内，无论终端还是 vim， 中文均显示为乱码，无法达到目标。

解决办法：在 ~/.screenrc 中，添加下面两句：

defencoding GBK

encoding UTF-8 GBK

我的猜测是 xshell、gnome-terminal 等终端能够将自身编码传给系统，因此系统能够对输出自动进行转码。而 screen 属于终端中的终端，它自身的编码不是 GBK，导致传给系统以后没有对输出进行转码。设置 screen 的编码和转换规则后，就 OK 了。